HoyHistoriaGT Hoy en la Historia de Guatemala

Que Significa Trick Or Treat?

• Elvira Olguin
• 05.05.2023
• 0
• 39

Ni truco ni trato: una mala traducción de “trick-or-treat” – A lo largo de los años, está ofrenda se ha desvestido de superstición para ponerse un disfraz festivo e infantil. ¿A quién no le vienen en mente un grupo de niños correteando de puerta en puerta gritando eso de “trick-or-treat”? Lo hemos podido ver en la serie de dibujos animados de Los Simpson o en películas como

‘Pesadilla antes de Navidad’ (Tim Burton, 1993),‘E.T.’ (Steven Spielberg, 1978) o‘Halloween’ (John Carpenter, 1978), primera entrega de la terrorífica saga ambientada en la noche del 31 de Octubre.

Al tiempo que popularizaba esta festividad, el cine también se ha encargado de difundir un error de traducción, ¿Qué significa trick or treat? Por cuestiones fonéticas, se tradujo el “trick-or-treat” por «truco o trato». Sin embargo, ” trick ” en inglés hace referencia a la trastada con que los niños amenazan a los hogares si no reciben un ” treat “, o sea un obsequio u ofrenda.

Lo más lógico hubiera sido pues traducirlo por “susto o dulce”, “broma o regalo”, “truco o regalo” o “truco o caramelos”. Otras sugerencias incluyen dulce o truco, dulce o travesura, truco o trueque, o treta o trato. ¿Cerramos el trato? La festividad ha evolucionado y el nombre ha hecho lo mismo a lo largo de los años.

Hace unos 2.000 años, el vocablo celta “Samhain” dió paso a “All Hallows Eve” (noche de todos los santos) que acabó por convertirse en “Hallowe’en”, simplificándose en el Halloween que todos conocemos y que precede a la celebración cristiana del “All Saints Day” (Día de todos los Santos).

¿Qué significa trick-or-treat y porque se utiliza este frase dentro de la celebración?

¿Qué es truco o trato, cuál es su origen y desde cuándo se celebra el ‘trick or treat’? El “truco o trato”, es decir, salir la noche de disfrazado y llamar a la puerta para pedir golosinas y dulces, ha sido una tradición en los Estados Unidos y otros países durante más de un siglo que en los últimos años también ha llegado a España.

1. Sus orígenes siguen siendo turbios, pero se pueden identificar rastros en los antiguos festivales celtas, las primeras fiestas católicas romanas, las prácticas medievales e incluso la política británica de la época del siglo XVIII.
2. Si hablamos de la frase en sí misma, aunque se desconoce con precisión dónde y cuándo se acuñó la frase “truco o trato”, la costumbre se habría establecido firmemente en la cultura popular americana en 1951, cuando se representó el “truco o trato” en una tira cómica popular en la época llamada Peanuts.

En 1952, Disney produjo una tira cómica llamada “Truco o trato” en la que aparecía el pato Donald y sus sobrinos Huey, Dewey y Louie. Sin embargo sus raíces son mucho más profundas. Vamos a descubrir su curioso origen.

¿Por qué se dice dulce o truco?

La primera vez del “dulce o truco” – Fue el diario Alberta Canadá Herald del 4 de noviembre de 1927 el que hizo referencia por primera vez a la expresión dulce o truco, y tiene que ver con una tradición antigua en la que los pocos recursos económicos, el hambre y el simbolismo esotérico se unen. Halloween es una de las grandes fiestas tradicionales de los EE.UU. y Canadá. Y en muchas otras ciudades del mundo. Foto: ilustración Shutterstock. El término «Trick or Treat» se popularizó realmente a partir de una campaña de Unicef del año 1950. Como una forma de ayudar a los niños que aún se veían afectados por la Segunda Guerra Mundial, esta organización creó unas cajas de chucherías que eran compradas por los adultos para entregar a los niños.

• Con ese sistema se han recaudado millones de dólares para la infancia cada año.
• La tradición llegó a los Estados Unidos y a Canadá de la mano de los emigrantes europeos, pero fue prácticamente olvidada durante mucho tiempo, hasta que a principios del siglo XX renació y se popularizó.
• Salvo en el tiempo de la Segunda Guerra Mundial en que la falta de azúcar prácticamente impidió la celebración, siempre se celebró.

Hoy es una de las grandes fiestas tradicionales de los EE.UU. y Canadá. Y en muchas otras ciudades del mundo. Fuente: supercurioso.com

¿Cuándo se pide trick-or-treat?

27/10/2022 9:26

Clarín.com Internacional

Actualizado al 31/10/2022 17:35 Halloween es una de las festividades más esperadas en todo el mundo, especialmente en Estados Unidos. Se celebra el 31 de octubre, y cada vez son más las personas que siguen la tradición y salen de sus casas disfrazados para pedir dulces.

¿Cómo se dice truco o trato en Estados Unidos?

¿Qué significa ‘Truco o trato’? – La frase “truco o trato” es en realidad una mala traducción del inglés, donde lo que dicen los niños, y no tan niños, cuando van de casa en casa en busca de caramelos es “Trick or treat”, Trick se traduce como susto o broma.

¿Cómo se pide dulce o truco en inglés?

Se trata de ‘ Trick or Treat ‘ (dulce o truco en español).

¿Cuál es la frase de Halloween?

Dulce o truco – Wikipedia, la enciclopedia libre

Se ha sugerido que esta página sea como «». Motivo : los argumentos están expuestos en la,

Un “dulce o truco” en, 1979. Dulce o truco, truco o trato, dulce o travesura, truco o trueque, o treta o trato ( trick-or-treat en ) es una actividad de en la que los niños recorren las casas de su vecindario disfrazados, pidiendo dulces con la frase « ¿dulce o truco? », « dulce o travesura », « ¿truco o trato? ».

El truco es una amenaza de broma a los dueños de la casa en el caso de que no se proporcionen, Esta práctica tendría origen en la tradición de pedir el “soul cake” (pan de almas) en Gran Bretaña o Irlanda en la Edad Media. ​ A su vez la tradición de pedir el “soul cake”, o “trick or treat”, sería el equivalente a la tradición portuguesa de pedir el “pão-por-deus”, ​(también llamado “santoro”, o “bolinhos”), mencionada por primera vez en el siglo XV, ​(en algunas regiones del interior de Portugal era tradición que los niños llevasen una calabaza con una cara tallada y una vela en su interior para iluminar) ​ ​ y la tradición gallega de pedir el “migallo”, ​ ​ ya en se llamaba “limosna” y en Ibiza era costumbre entre los jóvenes recorrer las casas pidiendo comida en sufragio de las almas.

​ El «dulce o truco», lo cual se refiere como «pedir muertito» en lugares donde se celebra, ​ fue uno de los últimos elementos que fue asociado a la celebración del Halloween en los Estados Unidos. Los primeros registros datan de 1920, ​ pero solo comenzó a ser popular y se difundió en los Estados Unidos después de la campaña Trick-or-Treat para la UNICEF en 1950.

• ​ Se ha generalizado la traducción libre «truco o trato» ​ o «treta o trato» de «trick-or-treat», basada en establecer una o juego fonético al estilo del original, al igual que se ha hecho en otras lenguas.
• En realidad, en el “trick-or-treating” no se trata de un truco propiamente dicho, sino más bien de un susto, una broma o una travesura.

Tampoco se plantea hacer ningún “trato”, sino que se pide “un regalo” (“a treat”), un convite, normalmente un dulce o una golosina. Por lo tanto, una traducción más literal, basada en su sentido, sería «travesura o dulce», «susto o dulce», «broma o dulce», «susto o golosina»., pero se trata de un juego de palabras en inglés que admite diferentes traducciones, ninguna de ellas realmente fiel al original, ni en sentido ni en fonética.

¿Cómo se pide Halloween en inglés?

3. (usado para pedir dulces en Halloween) a. dulce o travesura Regionalismo que se usa en México (México) You have to say, “trick-or-treat” if you want some candy. Tienes que decir, “dulce o travesura” si quieres dulces.b. queremos Halloween Regionalismo que se usa en México (México) The children all shouted, “trick-or-treat!” as the woman opened her door.

1. Todos los niños gritaron, “¡queremos Halloween!” cuando la señora abrió la puerta.c.
2. Triki triki Regionalismo que se usa en Colombia (Colombia) The children go from door to door knocking and saying, “trick-or-treat.” Los niños golpean de casa en casa y dicen, “triki triki.” d.
3. Dulce o truco Regionalismo que se usa en Argentina (Argentina) I said, “trick-or-treat,” and she didn’t give me anything, so I threw eggs at her house.

Dije, “dulce o truco,” y no me dio nada, así que le tiré huevos a su casa.e. truco o trato Regionalismo que se usa en España (España) The little boy said, “trick-or-treat,” and the man gave him some candy. El niño dijo, “truco o trato” y el hombre le dio unos caramelos.f.

¿Dónde nace el dulce o truco?

Dulce o truco: el origen de la celebración de Halloween 31/10 – Nota Destacada En Cada 31 de octubre se celebra Halloween, festividad que cobró una enorme popularidad en las últimas décadas, y se fue extendiendo a lo largo del mundo. Sin embargo, su origen data de hace más de 3 mil años y en su celebración podemos encontrar la explicación de muchas de las costumbres que rigen en la actualidad.

• Fiestas de disfraces, maratones de películas de terror y el clásico “dulce o truco” se hacen presentes cada 31 de octubre en el marco de la celebración de Halloween.
• Se trata de una festividad que cobró una enorme popularidad hacia finales de 1970 y comienzos de la década del ’80 en varios países anglosajones, pero, que, gracias a la influencia de distintas series y películas, se fue extendiendo a lo largo de los países de alrededor del mundo, convirtiéndose en una celebración internacional.

Sin embargo, el origen de esta festividad tiene más de 3000 años y dista mucho de lo que conocemos en la actualidad. En realidad, s e trataba de un antiguo festival celta, llamado Samhain, o “fin del verano”, en el que se celebraba el final de la época de cosechas y se daba inicio al año nuevo celta.

• Se trataba de una celebración pagana que, si bien sufrió importantes modificaciones con el paso del tiempo, se mantuvo con el correr de los años hasta convertirse en la festividad que conocemos en la actualidad.
• El significado de Halloween
• Halloween es conocido alrededor del mundo también como Noche de Brujas, pero, en realidad, su significado más literal podría ser Víspera de Todos los Santos.

Por tratarse de una festividad pagana, el cristianismo intentó modificar la esencia de esta celebración. Tal es así que, en el año 835 el papa Gregorio IV tomó la decisión de trasladar el festejo del Día de Todos los Santos, que originalmente era el 13 de mayo, al 1 de noviembre, haciéndolo coincidir con la fecha del Samhain.

1. Es por ese motivo que, al internacionalizarse esta celebración, se conoció como “All Hallows’ Eve”, una expresión del inglés antiguo que podría traducirse como Víspera de Todos los Santos, haciendo alusión al festejo del día posterior.
2. Sin embargo, con el correr del tiempo, se produjo un acortamiento de esa expresión hasta que en 1745 se registró, por primera vez, el nombre “Halloween” para denominar a esta festividad.
3. Costumbres que perduraron en el tiempo
4. Si bien hay una enorme distancia entre la celebración de Halloween original y la que conocemos en la actualidad, la realidad es que muchas de las costumbres del Samhain se mantienen en el presente, aunque con algunas modificaciones.

Aquella festividad estaba relacionada con el traspaso de los espíritus al mundo de los vivos, ya sea que se trataran de seres benévolos o malignos. Por ello, en aquel momento, se utilizaban máscaras y trajes, para ahuyentar a esos seres malévolos, como para adoptar una apariencia similar a la de ellos y que, así, no los dañaran.

• Los ritos en Halloween
• También se dice que una de las características del Samhain era utilizar diferentes ritos purificadores y religiosos para que los vivos pudieran comunicarse con los espíritus y ayudarlos a encontrar su camino.
• Para ello, se colocaban velas encendidas en las ventanas o se tallaban calabazas para iluminarlas, costumbre que se mantiene en la actualidad cuando se lleva a cabo esta celebración.

Si bien fue sufriendo diversas modificaciones a lo largo de los años, la realidad es que muchas de las costumbres originales se mantuvieron en el tiempo. Y, en la actualidad, esta celebración cada vez congrega a mayor cantidad de personas alrededor del mundo, convirtiéndose en uno de los eventos más esperados del año.

¿Qué piden los niños cuando dicen truco o trato?

La famosa frase, que los niños utilizan para pedir caramelos durante la tarde-noche del 31 de octubre, esconde sus secretos – Publicado el 31/10/2022 a las 07:00 Es 31 de octubre y llaman a tu puerta. Brujas en miniatura, varios Harry Potter y algún Chucky gritan “¿Truco o trato?” al tiempo que extienden sus manos o algún recipiente, la cabalaza de Halloween entre ellos.

1. Es Halloween, no hay dudas.
2. Aunque quizá te suena lejano porque en tu infancia no se celebraba, ahora es cada vez una costumbre más extendida que llega tanto a las urbanizaciones que recrean ambientes tenebrosos como los que vemos en las películas como a los bloques de pisos.
3. Así que nada, ahí estás tú, con varios niños disfrazados extendiendo sus manos y calabazas huecas.

Te ha pillado otra vez sin chucherías ni caramelos y, para colmo, les haces repetir, pero qué dicen. ¿He oído truco o trato? Sí, dicen “truco o trato” porque el plan es que si contestas trato, o sea les das dulces, te librarás de que hagan alguna travesura contra tu propiedad.

• Pero ¿de dónde viene todo esto? Unas de la versiones del origen de los niños y su recolección de dulces en la noche del 31 de octubre tiene raíces celtas.
• En la festividad de Samhain, que marcaba el final del verano, se creía que los espíritus podían caminar entre los vivos.
• Así que para mantenerlos contentos, las personas les dejaban alimentos en las puertas de sus casas.

Otros fechan el verdadero origen del Truco o trato en la Edad Media. En esa época, era costumbre que las mujeres pobres y sus hijos fueran por las casas en busca de limosnas y alimentos en la víspera del Día de los Santos Difuntos, a cambio de rezar oraciones por el alma de los muertos de la familia.

1. Aunque la dinámica sea más antigua, la expresión “Truco o trato” comenzó a partir del año 1950 en Estados Unidos, cuando una familia de Pensilvania decidió iniciar una campaña en favor de UNICEF donde se recogían alimentos y dulces para los niños.
2. Sea como fuere, a día de hoy y ajenos a todas estas historias, lo único que esperan los niños que llamen a tu puerta será algún caramelo, así que ya sabes.

¿Truco o trato? Y, para tu fiesta, recuerda buscar las mejores canciones y películas de Halloween, así como un buen disfraz de Halloween. Más noticias sobre Halloween y el puente de Todos los Santos :

¿Cómo se hace el truco o trato?

La fiesta de Halloween es una de las celebraciones más populares en los Estados Unidos. Año tras año, se va extendiendo por los demás países, y los niños se convirtieron en grandes protagonistas. Para ellos, es una ocasión más para disfrazarse, maquillarse y divertirse provocando miedo entre los amigos y vecinos. Para jugar el Truco o trato, es necesario que los niños estén disfrazados. Se puede hacer disfraces caseros muy bonitos para ellos, como momias, fantasmas, brujas, etc., o simplemente con maquillarles es suficiente. También podéis hacer un sombrero de bruja con cartulina, en casa.

1. No hay edad límite para empezar a jugar al truco o trato, pero es importante que los niños lo hagan en grupo.
2. Y si son muy pequeños, lo mejor es que un adulto les acompañe.
3. Sigue el paso a paso del Truco o trato : 1.
4. Los niños deben llevar una bolsa o una cesta.
5. Pueden comprarla o simplemente hacerla en casa.

Guiainfantil.com propone un bolso de bruja, hecho en casa. Pero podéis hacer otro bolso con forma de calabaza o de fantasma.2. Una vez tengan las bolsas, los niños deben tocar la puerta de cada uno de sus vecinos del edificio o de la manzana donde viven.3.

1. Cuando el vecino abra la puerta, los niños deben anunciar en voz firme y alta: ‘ Truco o trato’ ? El vecino deberá sellar el trato, regalando caramelos, galletas o pequeños juguetes a cada uno de los niños.4.
2. En el caso de que el vecino no tenga nada que darles, entonces los niños podrán hacer un truco, que se trata de una travesura, a su vecino.5.

¿Y de qué se tratan los trucos? pues de pequeñas travesuras como arrojar confeti o papel picado al vecino, pegarle un susto con arañas o ratones de plástico, o simplemente arrojar espuma de afeitar a la puerta. Felizmente, los niños siempre reciben pequeños premios.

El truco o trato ( trick-or-treat ) es el juego estrella, el más tradicional de la noche de Halloween entre los niños. Esta costumbre americana se basa en que los niños vayan por las casas pidiendo dulces y caramelos a cambio de que no hagan alguna travesura, Pero, ¿de dónde viene esa tradición?
 El origen del Truco o trato reside en celebraciones antiguas en el Reino Unido, llevadas por los colonos a Estados Unidos, igualmente que la fiesta del Guising o del Día de Guy Fawkes, en que la gente se disfraza con máscaras y va por las casas pidiendo caramelos.

El truco o trato era una leyenda popular de origen céltico que decía que los espíritus de los difuntos eran libres de vagar por la noche de Halloween. Entre todos los espíritus había uno muy malo que deambulaba por las aldeas yendo de casa en casa pidiendo el truco o trato. Las costumbres sobre el Truco o trato varían según el país. En España es habitual ver a grupos de niños pidiendo por las casas, disfrazados de los personajes de miedo como fantasmas, calaveras, brujas y otros. En otros países como México o Puerto Rico la celebración de esta fiesta y el pedir caramelos por las casas es una práctica habitual.

1. En Estados Unidos, es muy habitual que los niños vayan a los centros comerciales y zonas céntricas y vayan a las tiendas a pedir caramelos, sobre todo en las ciudades grandes.
2. En México existe una versión denominada Calaverita en la que los niños preguntan ‘¿ Me da usted mi calaverita ?’ en lugar de ¿Truco o Trato? refiriéndose a un dulce con forma de calavera.

Descubre cómo hacer maquillajes para Halloween caseros de forma sencilla y con ingredientes naturales en tus hijos. Los maquillajes son claves a la hora de disfrazar a los niños. Puedes leer más artículos similares a Truco o trato. Juegos para el Halloween de los niños, en la categoría de Halloween en Guiainfantil.com.

¿Cómo se dice triki triki Halloween en inglés?

Trick-or-treat! ¡Triki triki! a. Trick-or-treat!

¿Cómo se dice feliz Halloween en español?

Feliz Halloween! Feliz Día de Brujas!

¿Cómo pedir calavera?

Formas de pedir calaverita De igual manera, lo que antes se pedía eran frutas o dinero. Ahora se acostumbra dar dulces o comida: ‘En Zacapoaxtla en la actualidad a los niños no se les da dulces, sino que la tradición es brindarles comida y la calaverita la piden en una calavera o llevan algunas bolsas ‘.

¿Como dicen los niños para pedir dulces?

Comprueba la traducción para ‘trick or treat’ en el diccionario de Nglish (Noche de Brujas) dulce o truco, truco o trato Children dressed in costumes for Halloween ¿Qué es exactamente trick or treat y como está conectado con Halloween (Noche de Brujas)?

Trick or treat es una de las tradiciones de Halloween, practicada especialmente en Norteamérica y en las Islas Británicas, donde los niños van de casa en casa de la vecindad, disfrazados de fantasmas o demonios, y piden dulces a los vecinos. Cuando el vecino abre la puerta, los niños dicen Trick or treat!, y esperan que les den dulces. Esta costumbre puede haberse desarrollado de dos tradiciones más viejas, las cuales se han perdido casi completamente. La primera tradición era la de comer una torta especial, conocida como soul cake (torta de alma), en Halloween para conmemorar a los muertos, y la segunda era la práctica de gente Inglesa pobre de ir de casa en casa en Halloween y pedir un pedazo de soul cake a cambio de una plegaria para los difuntos de la familia.

¿Cuándo se piden los dulces de Halloween?

Por qué se piden dulces en Halloween y otros Datos Cocteleros de esta celebración Los celtas definían la celebración del 31 de octubre como una reunión con los espíritus Los celtas definían la celebración del 31 de octubre como una reunión con los espíritus, quienes podrían deambular por la Tierra solo en esa fecha.

Para mantener a los espíritus felices, los hogares dejaban comida en el exterior. Y para ahuyentar a los malos, las personas se disfrazaban. De ahí surgió el pedir dulces y disfrazarse el 31 de octubre. Las compras de disfraces para adultos serán de US$1.700 millones de dólares Estados Unidos durante este año, la mayor cifra desde 2017, mientras que el gasto en disfraces infantiles se situará en el mismo nivel que en 2021, en US$1.200 millones.

Trululú, Bon Bon Bum y Halls son los dulces más vendidos en Colombia, fabricados por Super de Alimentos, Colombina y Mondelēz, respectivamente. : Por qué se piden dulces en Halloween y otros Datos Cocteleros de esta celebración

¿Cuál es el día que se pide dulces?

¿Qué día se disfrazan los niños para pedir dulces? – Una de las costumbres más populares durante la noche de brujas, o Halloween, como también se le conoce, es la pedida de dulces, algo que se suele hacer en casi todas las partes del mundo donde se celebra esta fecha importante el 31 de octubre.

¿Cuándo es el día de pedir dulces?

En el país, la tradición para pedir ‘ dulces ‘ se lleva a cabo entre el 31 de octubre y 2 de noviembre; sin embargo, la creencia en México indica que el 1 de noviembre, Día de Todos los Santos, bajan los infantes a disfrutar de las ofrendas, por lo que en esta fecha es cuando más niños salen a las calles pidiendo dulces